Article 8. Works that are not Objects of Copyright

1. Shall not be objects of copyright:
   • formal documents (laws, judgements, other texts of legal, administrative and judicial nature), and also their official translations;
   • state symbols and signs (flag, coat of arms, anthem, awards, banknotes and other signs^[1]);
   • works of folk arts, authors of which are not known.
2. Copyright does not cover ideas, processes, systems, methods of operation, concepts, principles, discoveries or simply information as such, even if they are expressed, reflected, explained or embodied in the work.

Full text of the Law: in Russian, in English.

1. ↑ Postage stamps are state signs according to the Article 1 of the Law of the Republic of Belarus No. 258-З of December 15, 2003 on Mail Service (ru) почтовая марка – государственный знак почтовой оплаты, отпечатанный на бумаге и имеющий художественное изображение, а также надписи «БЕЛАРУСЬ», «BELARUS», год выпуска (арабскими цифрами) и номинальную стоимость (арабскими цифрами). Допускается литерное обозначение номинальной стоимости почтовой марки;

Comment – According to interstate and international compacts the Republic of Belarus is the legal successor of the Byelorussian Soviet Socialist Republic, therefore this license tag is also applicable to official symbols and formal documents of the Byelorussian SSR.

Warning – This license tag cannot be applied to proposed official symbols and drafts of the formal documents, which can be copyrighted.

беларуская ∙ беларуская (тарашкевіца) ∙ English ∙ 日本語 ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ 简体中文 ∙ 繁體中文 ∙ +/−

Law on Copyright and Neighboring Rights - full text (.pdf)

Article 8. Works Not Protected by Copyright
The following shall not be protected by copyright:

1. official documents (laws, court decisions and other texts of a legislative, administrative, judicial or diplomatic nature) together with official translations thereof;
2. State emblems and official signs (flags, armorial bearings, decorations, monetary signs and other State symbols and official signs);
3. works of folklore,
4. communications concerning events and facts that have an informational character.

العربية ∙ English ∙ қазақша ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ 中文 ∙ +/−

6-берене. Автордук укук менен корголгон чыгармалар (автордук укуктун объекттери)

Автордук укук идеяларга, процедураларга, методдорго, концепцияларга, принциптерге, системаларга, сунушталган чечимдерге, объективдүү болгон кубулуштардын ачылыштарына жайылтылбайт.

8-берене. Автордук укуктун объектилери болуп саналбаган чыгармалар жана иштин ушул сыяктуу натыйжалары

Автордук укукка жатпайт:

• расмий документтер (мыйзамдар, жоболор, чечимдер жана башкалар), ошондой эле алардын расмий котормолору;
• расмий символдор жана белгилер (туулар, гербдер, гимндер, ордендер, банкноттор ж.б.);
• элдик чыгармачылыктын чыгармалары;
• кадыресе басма сөз маалыматынын мүнөзүнө ээ болгон күндөгү жаңылыктар же учурдагы окуялар жөнүндө билдирүүлөр;
• адамдын жеке чыгарманы түзүүгө түздөн-түз багытталган чыгармачылык иш-аракети жок, белгилүү бир түрдөгү өндүрүш үчүн арналган техникалык каражаттардын жардамы менен алынган натыйжалар.^[1]

Мыйзамдын толук тексти: орусча, аңглисче.

Комментарий: Мамлекеттер аралык жана эл аралык келишимдерге ылайык Кыргызстан Кыргыз Советтик Социалисттик Республикасынын түзмө-түз укуктук мураскери болуп саналат.; ошондуктан бул лицензиялык калып Кыргыз ССРинин расмий белгилерине жана документтери үчүн да колдонулушу мүмкүн.

Көңүл буруңуз: Бул калыптык-лицензияны автордук укук менен корголушу мүмкүн болгон расмий белгилерин жана документтердин үлгүлөрүнө колдонууга болбойт.

English ∙ Кыргызча ∙ македонски ∙ русский ∙ 中文 ∙ +/−