Deutsch: der Gemeinde Hilpoltstein im Landkreis Roth, Bayern

Deutsch: Unter dreimal von Silber und Blau geteiltem Schildhaupt in Gold ein rot gezungter schwarzer Adler.

Deutsch: Hilpoltstein war Sitz der Herren von Stein. Burg und Stadt hießen anfangs nach diesem Adelsgeschlecht nur Stein, seit Anfang des 14. Jahrhunderts kam zur Unterscheidung zu anderen Burgen mit gleichem Namen der Name der Burgbesitzer Hilpolt hinzu. Die Herren von Stein sind seit der Mitte des 13. Jahrhunderts nachweisbar, sie waren Reichsministerialen und gründeten um 1300 den Markt, der 1345 als Stadt bezeichnet wird. Das Geschlecht starb 1385 aus. Aus dem Jahr 1364 ist der Abdruck eines Siegels überliefert mit einem Adler auf einem Dreiberg unter einem Schildhaupt. In den späteren Siegeln und in der Abbildung bei Siebmacher von 1609 steht im Schildhaupt ein Balken. In den späteren Siegeln tauchen die Teilungen auf. Der Adler und das Schildhaupt sind dem Wappen der Herren von Stein entnommen. Gleiches gilt für die Farben Silber und Blau. Sie werden auch als Hinweis auf die wittelsbachische Herrschaft seit 1386 gedeutet.