Анадолу Түркчөсү
Түркчө. Түркиянын расмий тили. Стамбул Түркчөсү. Грек тилинде ή άνατολή (anatole) "күндүн чыгыш жери, Чыгыш" маанисинде.
Сүйлөм
[түзөтүү | булагын түзөтүү]Diğer yaygın olarak konuşulan dillerle karşılaştırıldığında, daha az sayıda sözcük ve harf ile daha çok bilgi aktarmak olanaklıdır. Diğer pek çok dilde olmayan bir özelliğe göre, bir sözcük köküne ekler ekleyerek, tek sözcüklü tümceler oluşturulabilir.
| Түркия Түркчөсү | Англисче | Герман тили | Кыргыз Түркчөсү |
|---|---|---|---|
| ev | house | Hause | үй |
| evde | at home, within the house | im Haus, zu Hause | үйдө |
| eviniz | your house | Ihr Haus | үйүнүз |
| evinizde | at your house | in Ihrem Haus | үйүнүздө |
| evinizdeyiz | we are at your house | wir sind in Ihrem Haus | үйүнуздүбүз |
Түркчө Сүйлөшмө Кылавузу
[түзөтүү | булагын түзөтүү]Merhaba! / Salamatsızbı! (Саламатсызбы!)
Evet /Ooba (Ооба)
Yok /cok (Жок)
İyi günler!/ Kutmanduu tañıñız menen! (Кутмандуу таныныз менен!)
İyi akşamlar! / Kutmanduu keçiñiz menen! (Кутмандуу кечиниз менен!)
Ne var ne yok? / Emne cañılık? (Эмне жанылык?)
Ne var ne yok? / Emne boldu? (Эмне болду?)
Nasılsın?/ Kandaysiz? (Кандайсыз?)
İyi, teşekkürler, ya sen? /Cakşı, rahmat, özüñüz? (Жакшы, рахмат, өзүнүз?)
Güle güle! /Koş kalıñ! (Кош калын!)
Sonra görüşürüz!/ Körüşkönçö! (Көрүшкөнчө!)
Üzgünüm! /Keçirip koyuñuz! (Кечирип коюнуз!)
Açık/Kapalı / Açık/cabık (Ачык/жабык)
Çekme/itme / Tart/turt (Тарт/турт)
Küçük/ Büyük / Kiçine/çoñ (Кичине/чоң)
Kırgız Türkçesi konuşabiliyor musunuz? / Siz Kırgız Türkçösü süylöy alasızbı? (Сиз Кыргыз Түркчөсү сүйлөй аласызбы?)
Kırgızca konuşamıyorum./ Men Kırgızça süylöy albaym. (Мен Кыргызча сүйлөй албайм.)
Biraz Kırgızca konuşabiliyorum. / Men bir az Kırgızça süylöy alam. (Мен бир аз Кыргызсча сүйлөй алам.)
Anlıyorum. / Men tüşünöm. (Мен түшүнөм.)
Anlamıyorum. / Men tushunboym. (Мен түшүнбөйм.)
Teşekkürler! /Rahmat! (Рахмат!)
Çok teşekkürler! / Çoñ rahmat! (Чоң рахмат!)
Çok iyi, teşekkürler! /Ötö cakşı, rahmat! (өтө жакшы, рахмат!)
İyi. / Cakşı (Жакшы)
Lütfen /Suranıç (Сураныч)
Lütfen / Ötünüç (өтүнүч)
Bir şey değil! Eçteke emes! (Эчтеке эмес)
Özür dilerim! / Keçiresiz! (Кечиресиз!)
Bir az/ Bir az (Бир аз)
Bir az yavaş söyleyiniz lütfen? / Bir az cayıraak süylöñüzçü! (Бир аз жайыраак сүйлүнүзчү!)
Yazabilir misiniz? / Cazıp beresizbi? (Жазып бересизби?)
Ben çantamı/cüzdanımı/pasaportumu kaybettim. Men sumkamdı/kapçıgımdı/pasportumdu uurdatıp ciberdim (Мен сумкамды/капчыгымды/паспортумду уурдатып жибердим)
Bana doktoru çağırınız!/ Maga dogdurdu çakırgıla! (Мага догдурду чакыргыла!)
Polisi çağırınız!/ Militsiyaga konguroo kılıñızçı! (Милицияга конгуроо кылынызчы!)
диалекттер
[түзөтүү | булагын түзөтүү]| Стандарт Истамбул түркчөсү | Тракя | Карадениз | түштүк-чыгыш | Батыш (Эге) |
|---|---|---|---|---|
| гидиёрум | гидэйм | читэйрум | гидирэм | гэдэём |
| аг'ладыг'ым кадар | ааладыым каа | аладуум кадар | агладыгым гадар | аалаадыым гадаа |
| гөрдүг'үм гүзэл кыз | гүрдүүм гүзэл кыз | чөрдүум жузэл гыз | гөрдүйүм гөзэл гыз | гөрдүүм гүзэл гыз |
| нэ япажакмыш? | наапажаа имиш? | нябажаамуш? | нэ япжахмыш? | наапжаамыш? |
| яг'мура мы бакыёрсун? | яаамыра мы бакайсын? | яамырамы пахайсун? | ягмырамы бахисэн? | яамырамы бакаёң? |
| кошажаг'ым | кошужаам | кошажаум | гошажагам | гошжэм |
Шилтемелер
[түзөтүү | булагын түзөтүү]- Kırgızca<>Türkçe Sözlük Archived 2015-01-14 at the Wayback Machine (Pamukkale Üniversitesi)
- Түрк тил куруму Archived 2008-08-21 at the Wayback Machine
- Бийик Түркчө Сөздүк Archived 2013-03-28 at the Wayback Machine
- Түркиядагы аймактар говорунун Сөздүгү Archived 2012-01-20 at the Wayback Machine
- Türk Dil Kurumu - Киши Аттары Сөздүгү Archived 2007-10-07 at the Wayback Machine
- Түрк Тилдер Сөздүгү Archived 2011-07-20 at the Wayback Machine
- Түркчөдөгү Батыш негиздүү Сөздөрдүн Сөздүгү Archived 2007-08-18 at the Wayback Machine
- Тил Коому