Мазмунга өтүү

Шанти мантралары

Википедия дан

Шанти мантралары же "Тынчтык мантралары" же Панча Шанти - Упанишаддарда (индустардын бир диний жазуулары) тынчтык үчүн индуист дубалары (индуистардын диний жазуулары) (Шанти). Алар көбүнчө диний ырым-жырымдардын жана аңгемелердин башында жана аягында окулат. Шанти мантралары Упанишаддардын кээ бир бөлүктөрүнүн башында окулат. Шанти мантралары дайыма Ом (Аум) мууну жана "Тынчтык" дегенди билдирген "Шанти" сөзүнүн үч айтылышы менен аяктайт.

Брихадарaньяка жана Ишавасья Упанишаддарда[түзөтүү | булагын түзөтүү]

Деванагари жазуунда Латын жазуунда Англис жазуунда Кыргызча

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम् पूर्णात् पूर्णमुदच्यते |
पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते ||
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः || [1]

oṃ pūrṇam adaḥ pūrṇam idam pūrṇāt pūrṇam udacyate
pūrṇasya pūrṇam ādāya pūrṇam evāvaśiṣyate
oṃ śāntiḥ śāntiḥ śāntiḥ

Om! That is infinite (Man), and this (universe) is infinite.
The infinite proceeds from the infinite.
(Then) taking the infinitude of the infinite (universe),
It remains as the infinite (Brahman) alone.
Om! Peace! Peace! Peace![2]

Ом! Бул чексиз (Адам) жана бул (Аалам) чексиз.

Чексиздик чексизден келип чыгат. (Андан кийин) чексиздин (ааламдын) чексиздигин алып, Ал жалгыз чексиз (Брахман) болуп кала берет.

Ом! Тынчтык! Тынчтык! Тынчтык!

Эскертүүлөрү[түзөтүү | булагын түзөтүү]

  1. Mantra Pushpam, Page 6
  2. Brihadaranyaka Upanishad, Translated by Swami Madhavananda, Published by Advaita Ashram, Kolkata.