- Jayxun jaǵasında ósken bayterek,
- Túbi bir, shaqası mıń bolar demek.
- Sen sonday sayalı, quyashlı elseń,
- Tınıshlıq hám ıǵbal sendegi tilek.
- Diyqan baba nápesi bar jerinde,
- Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde.
- Qaraqalpaqstan degen atıńdı,
- Áwladlar ádiwler júrek tórinde.
- Aydın keleshekke shaqırar zaman,
- Mártlik, miynet, bilim jetkizer oǵan.
- Xalqıń bar azamat, dos hám miyirban,
- Erkin jaynap-jasnap, máńgi bol aman.
- Diyqan baba nápesi bar jerinde,
- Juwsan ańqıp, kiyik qashar shólinde.
- Qaraqalpaqstan degen atıńdı,
- Áwladlar ádiwler júrek tórinde.
|
- Жайхун жағасында өскен байтерек,
- Түби бир шақасы мың болар демек,
- Сен сондай саялы қуяшлы елсең,
- Тынышлық ҳәм ығбал сендеги тилек.
- Дийқан баба нәпеси бар жеринде,
- Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде,
- «Қарақалпақстан» деген атыңды,
- Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.
- Айдын келешекке шақырар заман,
- Мәртлик, мийнет, билим жетизер оған,
- Халқың бар азамат, дос ҳәм мийирбан,
- Еркин жайнап-жаснап, мәңги бол аман.
- Дийқан баба нәпеси бар жеринде,
- Жуўсан аңқып, кийик қашар шөлинде,
- «Қарақалпақстан» деген атыңды,
- Әўладлар әдиўлер жүрек төринде.
|
- Жайхун жээгинде өскөн байтерек,
- Түбү бир, тамыры миң болот демек,
- Сен ушундай саялуу, күнгөй элсиң,
- Тынчтык жана бакыт сендеги тилек.
- Дыйкан баба деми бар жеринде,
- Жусан аңкып, кийик качар чөлүндө,
- «Каракалпакстан» деген атыңды,
- Муундар сактайт жүрөк төрүндө.
- Айдын келечекке чакырат заман,
- Кайрат, мээнет, билим жеткизет ага,
- Калкың бар азамат, дос жана мээрман,
- Эркин жайнап-жашап, маңги бол аман.
- Дыйкан баба деми бар жеринде,
- Жусан аңкып, кийик качар чөлүндө,
- «Каракалпакстан» деген атыңды,
- Муундар сактайт жүрөк төрүндө.
|
- На берегу Джейхуна растёт высокий тополь,
- Корням которого тысяча лет,
- Ты такой тенистый, солнечный край,
- Твое желание это счастье и мир.
- Дыхание дедушки дехканина есть на твоей земле,
- Полынью пахнет, сайгак бегает по твоим пустыням,
- Твоё имя «Каракалпакстан, Каракалпакстан»
- Потомки произносят в глубине своего сердца.
- В светлое будущее зовёт эта эпоха,
- Мужество и мудрость преподносят,
- Твой народ мужественен, дружелюбен и добр,
- Свободным цвети и развивайся, навечно будь таким.
- Дыхание дедушки дехканина есть на твоей земле,
- Полынью пахнет, сайгак бегает по твоим пустыням,
- Твоё имя «Каракалпакстан, Каракалпакстан»
- Потомки произносят в глубине своего сердца.
|
