Шерлокиана

Wikipedia дан

Бул макалада сэр Артур Конан Дойль жараткан персонажды колдонуп башка авторлор жараткан чыгармалардын тизмеси берилген.

Чыгармалар[оңдоо | булагын оңдоо]

Автор Кыргызча аталышы Аталышы Жылы О.т
Аверченко аркадий Добльстун жоголгон калошу Пропавшая калоша Доббльса 1904 О
Акунин Борис Мунаранын туткуну Узница башни, или Краткий, но прекрасный путь трех мудрых 2006 О
Андронати Ирина Жалын Огонь 1999 О
Аттанасио А. А. Шерлок Холмс жана Басе Sherlock Holmes & Basho 1984 А
Адамс Гай (оригинал)
И. Русакова (котормосу)
Sherlock Holmes: The Army of Dr Moreau
*Sherlock Holmes: The Breath of God
Шерлок Холмс. Дыхание бога
2012
2011
2013
А
А
О
Бажутин Иван Холмс жана Ватсон: укмуштуу окуялар уланууда:
Холмстун иши.
Дагы бир изилдөө.
Жоголуп кеткен адам өлтүргүч.
Кандуу балдар.
Күндүн жинине.
Аягына чыкпаган иш.
Холмс и Ватсон: приключения продолжаются:
Дело Холмса.
Еще одно дело на одну трубку.
Исчезнувший убийца.
Кровавые мальчики.
На злобу дня.
Неудавшееся расследование.
О
Барр Роберт Пеграмдын улуу сыры The Great Pegram Mystery 1944 А
Барри Жеймс Эки авторлоштордун укмуштуу окуясы The Adventure of the Two Collaborators 1924 А
Бах Ричард Сыщик күзөндөр The Last War: Detective Ferrets And the Case of the Golden Deed 2003 А
Бёрджесс Энтони Murder to Music 1989 А
Беринг-Гоулд Уильям Бейкер-стриттик Холмс Шерлок Холмс с Бейкер-стрит 1967 О
Биггл-кичи ЛЛойд The Quallsford Inheritance
The Glendower Conspiracy
1987
1990
А
Бини Ф. Загадка первой студии
Сюрприз для Холмса
1987
1988
А
Биргер Алексей Мансарда на углу Бейкер-стрит 2002 О
Блох Роберт The Dynamics of An Asteroid 1994 А
Бон Фердинанд Адский пёс, или Баскервильская собака
Шерлок Холмс
1907
1906
Борисов Сергей Смерть русского помещика
Дело о трех трубках
1995
2002
О
Бучер Энтони The Case of the Baker Street Irregulars
The Adventure of the Illustrious Imposter
The Case of the Baker Street Irregulars
The Adventure of the Bogle-Wolf
1940
1944
1986
1994
А
Бор Алекс Это элементарно, Ватсон, или Шерлок Холмс в 22 веке О
 Т. Г. Ваддель
Т. Р. Риболт
Химические приключения Шерлока Холмса:
Дедуктивная стехиометрия
Собака Генри Армитража
Рождественская история
Злосчастная нитрогруппа
Проблема Вултонской тюрьмы
Пожар на Бейкер-стрит
Смертоносный гость на Бейкер-стрит, 221Б
Призрак «Гордон Сквер»
-
1995
1995
1997
1997
1999
2000
2001
2002
О
Тимур Валуа-жетинчи Хрен знает какое дело Шерлока Холмса, или дело «О пропаже кожаных трусов» 2003
Илья Варшавский Новое о Шерлоке Холмсе 1963
Роман Веков-Кукуев ** Вождь исчезал в полнолуние
Ограбление в старом замке
Смерть во время десерта
Таинственный голос плутовал в карты
Чемпион погиб перед матчем
1998
1998
1997
1998
1998
Евгений Войскунский
Исай Лукодьянов
На перекрёстках времени 1964
Артур Гардинер Паук. Из архива Шерлока Холмса и записок доктора Ватсона А
Боб Гарсиа Le testament de Sherlock Holmes 2005 А
Геннадий Гацура Необыкновенное расследование Шерлока Холмса 1987 О
Рон Гуларт Elementary, My Dear Groucho 1999 А
Тораринн Гуннарссон Dragons on the Town 1992 А
Ноэль Даунинг Doctor Watson and the Invisible Man 1991 А
Дэвид Дворкин Time for Sherlock Holmes 1983
Уильям Джиллет Sherlock Holmes 189?
Кэрол Нельсон Дуглас Good Night, Mr. Holmes
Irene Adler:
Good Morning, Irene
Irene at Large
Irene’s Last Waltz
1990
-
1991
1992
1994
Роджер Желязны A Night in the Lonesome October 1993
Джон Диксон Карр The Adventure of the Paradol Chamber
The Adventure of the Conk-Singleton Papers
The Nine Wrong Answers
Тайна Грейт Вирли
1989
1994
1995
Ирина Измайлова Три ошибки Шерлока Холмса 2011 О
Андрей Кулиш Самое последнее-распоследнее дело Холмса О
Адриан Конан Дойл
Дж.Д.Карр
Шерлок Холмстун эрдиги:
Жети циферблаттын сыры
Алтын сааттын сыры
Мом кумарпоздун сыры
Хайгейт табышмагы
Кара баронет
Жабык бөлмөнүн сыры
The Exploits of Sherlock Holmes:
The Adventure of the Seven Clocks
The Adventure of the Gold Hunter
The Adventure of the Wax Gamblers
The Adventure of the Highgate Miracle
The Adventure of the Black Baronet
The Adventure of the Sealed Room
1954 А
Адриан Конан Дойл Шерлок Холмстун эрдиги:
Фоулкс-Рэтедеги кылмыш
Лаал «Аббас» табышмагы
Кара периштелер
Эки аял
Дептфорд желмогузунун сыры
Сары жесир
The Exploits of Sherlock Holmes:
The Adventure of the Foulkes Rath
The Adventure of the Abbas Ruby
The Adventure of the Dark Angels
The Adventure of the Two Women
The Adventure of the Deptford Horror
The Adventure of the Red Widow
1954
Лори Кинг Mary Russell :
The Beekeeper's Apprentice
A Letter of Mary
A Monstrous Regiment of Women
The Moor
O, Jerusalem
Justice Hall
The Game
Locked Rooms
* The Art of Detection[1]
-
1996
1996
1997
1998
1999
2002
2004
2005
2006
Стивен Кендрик Night Watch 2001
Калеб Кар The Italian Secretary: A Further Adventure of Sherlock Holmes 2005
Морис Леблан Arsene Lupin versus Sherlock Holmes:
Arsene Lupin contre Herlock Sholmes
La Dame Blonde
La Lamp Juive
**L'Aiguille creuse
** Herlock Sholmes arrive trop tard
-
1908
1907
1907
1909
1907
Ф
Ф. Либер The Moriarty Gambit 1962 А
Ада Линкс Игра в Грессоне 2007
С. Лукьяненко жана
Ю. Буркин
Остров Русь 1994 О
Джамьянг Норбу The Mandala of Sherlock Holmes: The Adventures of the Great Detective in India and Tibet 1999 А
Николас Мейер Sherlock Holmes:
The Seven-Per-Cent Solution
The West End Horror
The Canary Trainer


1975
1978
1993
Томас Кент Миллер Sherlock Holmes on the Roof of the World or the Adventure of the Wayfaring God
The Great Detective at the Crucible of Life
1987
2005
Митч Каллин A Slight Trick of the Mind 2005
Розмари Мишо Sherlock Holmes and the Somerset Hunt 1993
Брайан Д. Маккрэди The Bee-keeper's Tale: Mr Holmes Curious Odyssey 2013
П. Никитин жана
П. Орловец
Шерлок Холмс в России:
Тайна нижегородского Главного дома
Скальпированный труп
Печать таджидия
Загробный гость
Золото "Братского прииска"
Громилы железных дорог
Охотники на живых людей
О
П. Орловец Шерлок Холмс в России:
Тайна Фонтанки
Грабеж во время панихиды архиерея
Рынок женщин
Тайна отца
Экспроприатор
Вино фирмы "Морнсон и К0"
К нам приедет Шерлок Холмс
О
Джон Норт Похищение герцогини
Шерлок Холмс и немецкая няня
1990
1990
Ким Ньюман The Night Mayor
Anno Dracula
The Bloody Red Baron
1989
1992
1995
А
Олег Пелипейченко Самое опасное в мире 2007 О
Шейн Пикок Глаз ворона
Смерть в воздухе
2008 А
Филипп Пулман Шерлок Холмс и ужас Лимхауза 1992
Вилли Раштон W. G. Grace’s Last Case 1984
Роберт Ричардсон The Book of the Dead 1990
Барри Робертс Sherlock Holmes:
Sherlock Holmes and the Railway Maniac
Sherlock Holmes and the Devil's Grail
Sherlock Holmes and the Royal Flush
Sherlock Holmes and the Harvest of Death
Sherlock Holmes and the Crosby Murders
1994
1996
1998
1999
2001
Роберт Рэнкин East Of Ealing
The Witches of Chiswick
1984
2003
Бэзил Рэтбоун Сон наяву 1947
Фред Саберхаген The Holmes-Dracula File
Seance for a Vampire
1978
1994
Вячеслав Саввов Беспроигрышное пари (Банкир из Уайтхилл-колледжа) 1984 О
Джулиан Саймонс Потревоженный отшельник А
Уолтер Саттертуэйт Escapade 1995 А
Джордж Г. Смит Second War of the Worlds 1976 А
Р. Смульян Шахматные приключения Шерлока Холмса 1980
Вадим Тарасенко Последний рейс Шерлока Холмса 2005 О
Марк Твен A Double-Barrelled Detective Story 1902 А
Фрэнк Томас Sherlock Holmes
Томсон Д. The Secret Notebooks of Sherlock Holmes 2004
Фосетт К. Adventure Mycroft Holmes
Sherlock Holmes and the Golden Bird
Sherlock Holmes and the Sacred Sword
Sherlock Holmes and the Treasure Train
Sherlock Holmes and the Masquerade Murders


1979
1980
1985
1986
Ян Уокер Дело о двойнике Холмса 1994
Мэнли Уэйд Уэллман, Уэйд Уэллман The Adventure of the Martian Client
Sherlock Holmes' War of the Worlds
1969
1975
Рон Уэйхелл The Case of the Fiery Messengers
The Shadow of the Wolf
1990
1992
Филип Хосе Фармер The Adventures of the Peerless Peer 1974
Билл Фоссетт,
Челси Куин Ярбро
Mycroft Holmes:
Against the Brotherhood
Embassy Row
The Flying Scotsman
The Scottish Ploy


1997
1998
1999
2000
Эстер Фриснер Druid’s Blood 1988
Марк Фрост The List of 7 1994
Джаспер Ффорде Something Rotten 2004
Том Холт My Hero 1996
Майкл Чабон The Final Solution 2004
Джон Де Ченси From Prussia with Love
Masterminds of Falkenstein
1995
1996
Надежда Чернецкая Дело драматической актрисы
Шерлок Холмс, и мой грандиозный провал
Эллери Куин Шерлок Sherlock Holmes Versus Jack the Ripper 1966 А
Вэл Эндрюс Кража из Тауэра
Шерлок Холмс и знаменитый трагик
1988
1988
Лорен Эстельман Sherlock Holmes vs. Dracula 1978
Кей Ван Эш Ten Years Beyond Baker Street 1984
Павел Ершов Рождество Шерлока Холмса 2011 О
Энтони Горовиц The House of Silk 2011 А
Кей М. Шерлок Холмс: Новые заметки доктора Ватсона

Антологиялар жана жыйнактар[оңдоо | булагын оңдоо]

Шерлок Холмстун эрдиги [оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The Exploits of Sherlock Holmes)
Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр (1954[2])-жыл)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Жети циферблаттын сыры The Adventure of the Seven Clocks Адриан Конан Дойл, Джон Диксон Карр
2 Алтын сааттын сыры The Adventure of the Gold Hunter
3 Мом кумарпоздун сыры The Adventure of the Wax Gamblers
4 Хайгейт табышмагы The Adventure of the Highgate Miracle
5 Кара баронет The Adventure of the Black Baronet
6 Жабык бөлмөнүн сыры The Adventure of the Sealed Room
7 Фоулкс-Рэтедеги кылмыш The Adventure of Foulkes Rath Адриан Конан Дойл
8 Лаал «Аббас» табышмагы The Adventure of the Abbas Ruby
9 Кара периштелер The Adventure of the Dark Angels
10 Эки аял The Adventure of the Two Women
11 Дептфорд желмогузунун сыры The Adventure of the Deptford Horror
12 Сары жесир The Adventure of the Red Widow

The Science-Fictional Sherlock Holmes[оңдоо | булагын оңдоо]

Сөзмө сөз которгондо: Илимий ойдон чыгарылган Шерлок Холмс. Редактор түзүүчү- Роберт Питерсон (1960-жыл)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 Шерлок Холмс жана фантастика Sherlock Holmes and Science Fiction Энтони Бучер 1960
2 Марсиан таажысынын байлыгы The Martian Crown Jewels Пол Андерсон 1958
3 Хоктун жарымы - Пол Адерсон Half a Hoka- Poul Anderson Гордон Диксон 1959
4 The Adventure of the Misplaced Hound Пол Андерсон, Гордон Диксон 1953
5 Куру адамдагы аномалия The Anomaly of the Empty Man Энтони Бучер 1952
7 Улуу үч күндүк The Greatest Tertian Энтони Бучер 1952
8 Снитчтин убакыттагы саякаты The Adventure of the Snitch in Time Огюст Дерлет, Мак Рейнольдс 1953
9 Бал Нострадамустун саякаттары The Adventure of the Ball of Nostradamus Огюст Дерлет, Мак Рейнольдс 1955
10 Кайтып келүү The Return Бим Г. Пайпер, Джон Дж. Макгайр 1954

Убакыт жана мейкиндик[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. Sherlock Holmes Through Time and Space)
Редактор- түзүүчүлөр:Айзек Азимов, Мартин Г. Гринберг, Чарльз Во (1984-жыл)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 Шерлок Холмс Sherlock Holmes Айзек Азимов 1984
2 The Problem of the Sore Bridge — Among Others Филип Хосе Фармер 1975
3 Саякатчынын укмуштуу окуялары The Adventure of the Global Traveler Энн Лир 1978
4 Улуу сыр The Great Dormitory Mystery Шерон Фарбер 1976
5 The Adventure of the Misplaced Hound Пол Андерсон,
Гордон Диксон
1953
6 The Thing Waiting Outside Барбара Уильямсон 1977
7 Атамдын аңгемелери A Father’s Tale Стерлинг Ланье 1974
8 Чоочун саякаты The Adventure of the Extraterrestrial Мак Рейнольдс 1965
9 Скарлет изилдөөсү A Scarletin Study Филип Хосе Фармер 1975
10 Кадр артындагы үн Voiceover Эдвард Уэллен 1984
11 Metal Murderer Фред Саберхаген 1980
12 Күмүш кулдар Slaves of Silver Джин Вулф 1971
13 God of the Naked Unicorn Ричард А. Лупофф 1976
13 Рождество саатындагы өлүм Death in the Christmas Hour Джеймс Пауэлл 1983
13 Кылмыш ультиматуму The Ultimate Crime Айзек Азимов 1976

Сегиз дудук күбөлөр[оңдоо | булагын оңдоо]

Холмс модага жараша кийинген. 1892-жылдын иллюстрациясы.

(орус. Восемь немых свидетелей)
Юрий Барский (1991[3]).

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Алиби Алиби Юрий Барский
2 Сегиз дудук күбөлөр Восемь немых свидетелей
3 Диплом Диплом
4 «Дейли Ньюстагы» маселе Задача в «Дейли Ньюс»
5 Люишемдик кардар Клиент из Люишема
6 Рокировкага мелдеш Пари о рокировке
7 Лорд Кингстондун акыркы кадамы Последний ход лорда Кингстона
8 Кинжал сабы Рукоятка кинжала
9 Көк Маврикий Синий Маврикий
10 Гриджен стипендиясы Стипендия Гриджени

Шерлок Холмс[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. Sherlock Holmes)
Редактор-түзүүчү: Ральф Воэн[4].

Кыргызча аталышы Аталышы Жылы
1 Илгерки кудайлардын укмуштуу окуялары Sherlock Holmes in the Adventure of the Ancient Gods 1982
2 Шерлок Холмс: кыялдагы сыщик:
Кыялдагы сыщик
Айдан макулук
Sherlock Holmes in: The Dreaming Detective:
The Dreaming Detective
The Adventure of the Laughing Moonbeast
1992

Шерлок Холмс орбитада[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. Sherlock Holmes in Orbit)
Редактор-түзүүчүлөр: Мартин Г. Гринберг, Майк Резник (1995[5])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Өлбөс сыщик The Detective Who Refused to Die Майк Резник
2 Холмс өткөн чакта: Holmes in the past: Мартин Г. Гринберг
3 Месгрейв версиясы The Musgrave Version Жордж Алек Эффинджер
4 Орусиядагы мүрзө The Adventure of the Russian Grave Уильям Бартон, Майкл Капобьянко
5 Холмс мырзанын жылмаюсу The Case of the Detective’s Smile Марк Боурн
6 Шерлок Холмс жана магнит талаасы The Adventure of the Field Theorems Вонда Макинтайр
7 Жоголгон табыт The Adventure of the Missing Coffin Лаура Резник
8 Экинчи шарф The Adventure of the Second Scarf Марк Аронсон
9 Варвар жээгиндеги арбак The Phantom of the Barbary Coast Фрэнк Робинсон
10 Чебер менен чычкан Mouse and the Master Брайан Томсен
11 Эки айрым жол, таңдоого укук жок Two Roads, No Choices Дин Уэсли Смит
12 Ричмонд табышмагы The Richmond Enigma Жон Де Ченси
13 Сассекстеги этюд A Study in Sussex Ли Зельдес
14 Жааматтын ыңгайлуулугу The Holmes Team Advantage Гэри Алан Рьюз
15 Тамагыныз таттуу болсун! Alimentary, My Dear Watson Лоуренс Шимель
16 Келечектин машинасы The Future Engine Байрон Тетрик
17 Холмс учур чакта: Holmes in the present: Мартин Г. Гринберг
18 Холмс Ex Machina Holmes Ex Machina Сьюзен Каспер
19 Шерлоктун чечими The Sherlock Solution Крэйг Шоу Гарднер
20 Кумирди жаратуу The Fan Who Molded Himself Дэвидом Герролд
21 Экинчи скрипка Second Fiddle Кристин Кэтрин Раш
22 Холмс келечекте Holmes in the future Мартин Г. Гринберг
23 Мориарти Moriarty by Modem Жек Нимершейм
24 Уурдалган л’иситек The Case of the Purloined L’Isitek Жозефа Шерман
25 Чоочун The Adventure of the Illegal Alien Энтони Льюис
26 Иттер, бет каптар, сүйүү, өлүм: гүлдөр Dogs, Masques, Love, Death: Flowers Энтони Льюис
27 Сиз көрүп турасыз, бирок көңүл бурган жоксуз You See But You Do Not Observe Роберт Сойер
28 Холмс өлүмдөн кийин: Holmes after death: Мартин Г. Гринберг
29 Иллюзиялар Illusions Женни Симнер
30 Бермет дарбазасы The Adventure of the Pearly Gates Майк Резник

Холмс[оңдоо | булагын оңдоо]

«Кумирди жаратуу» чыгармасынын автору Дэвид Герролд
  • Resurrected Holmes (1996 год, редактор-составитель: Марвин Кей
    • Марвин Кей Foreword (1996).
    • Д. Эдриан Филмор The Resurrection of Sherlock Holmes (1996).
    • Марвин Кей Literary «Ghosts»
      • Грегори Бетанкур The Adventure of the Amateur Mendicant Society (1996).
      • Терри Макгерри Victor Lynch the Forger (1996).
      • Генри Слизар The Case of the Notorious Canary Trainer (1996).
      • Морган Лливелин The Repulsive Story of the Red Leech (1996).
      • Питер Кэннон Holmes and the Loss of the British Barque «Sophy Anderson» (1996).
    • Марвин Кей Long Shots
      • Крэйг Шоу Гарднер The Politician, the Lighthouse, and the Trained Cormorant (1996).
      • Дарелл Швайцер Sherlock Holmes, Dragon-Slayer (The Singular Adventures of the Grice Pattersons in the Island of Uffa) (1996).
      • Роберта Рогоу The Adventure of Ricoletti of the Club Foot (and his abominable wife) (1996).
      • Пола Волски The Giant Rat of Sumatra (1996).
      • Майк Резник Mrs. Vamberry Takes a Trip (Vamberry the Wine Merchant) (1996).
      • Ричард А. Лупофф Adventure of the Boulevard Assassin (1996).
    • Марвин Кей To Catch a Thief…
      • Кэрол Багги The Madness of Colonel Warburton (1996).
      • Эдвард Хох The Manor House Case (1996).
      • Уильям Де Андре The Adventure of the Cripple Parade (The Singular Affair of the Aluminium Crutch) (1996).
      • Марвин Кей Too Many Stains (The Adventure of the Second Stain) (1996).

Шерлок Холмстун жаңы укмуштуу окуялары тууралуу чоң китеп[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The Mammoth Book of New Sherlock Holmes Adventures)
Редактор-түзүүчү: Майк Эшли (1997)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 Сөз башы Foreword Ричард Грин 1997
2 Киришүү: Холмстун жашоосу
жана окуялары
Introduction: The Life and Adventures of
Sherlock Holmes
Майк Эшли
3 Бөлүк 1: Алгачкы жылдары Part I: The Early Years Майк Эшли
4 The Bothersome Business of the
Dutch Nativity
Дерек Уилсон
5 Эфрей Kildare Street Club отелинде The Affray at the Kildare Street Club Питер Тримэйн
6 Бөлүк 2: 1880 Part II: The 1880s Майк Эшли
7 Жарат алгандардын иштеп жатканы The Case of the Incumbent Invalid Клер Гриффин
8 Виттория, цирктин ханышасы The Adventure of Vittoria, the Circus Belle Эдвард Хох
9 Дарлингтон жаңжалынын алмашышы The Darlington Substitution Scandal Дэвид Стюарт Дэвис
10 Шектүү кызматчы The Adventure of the Suspect Servant Барбара Роден 1989
11 The Adventure of the Amateur Mendicant Society Джон Грегори Бетанкур 1996
12 Күмүш таралга The Adventure of the Silver Buckle Денис Смит 1997
13 Спортинг сквайр The Case of the Sporting Squire Гай Смит
14 Баяндоодон жоголот The Vanishing of the Atkinsons Эрик Браун
15 Бузук жылдыз The Adventure of the Fallen Star Саймон Кларк
16 Бөлүк 3: 1890 Part III: The 1890s Майк Эшли
17 Дорсет-стриттин тургунун саякаты The Adventure of the Dorset Street Lodger же
The Adventure of the Texan’s Honour
Майкл Муркок 1995
18 Адлетон каргышынын сыры The Mystery of the Addleton Curse Бари Робертс 1997
19 Париж Жентельмнеи The Adventure of the Parisian Gentleman Роберт Вейнберг,
Луис Грэш
20 Инерция жөндөгүч The Adventure of the Inertial Adjustor Стивен Бакстер
21 Кудайдын тийүүсү The Adventure of the Touch of God Питер Краутер
22 Аңдуудагы сүрөтчү The Adventure of the Persecuted Painter Бэзил Коппер
23 1890-жылары Untitled passage on mid-1890s Майк Эшли
24 Башкруучунун азабы The Adventure of the Suffering Ruler Г. Р. Ф. Китинг 1979
25 Кызыл кансоргуч The Repulsive Story of the Red Leech Дэвид Лэнгфорд 1997
26 Грейс Чаша The Adventure of the Grace Chalice Роджер Джонсон 1987
27 Динди бек кармоочуу фиксаторлор The Adventure of the Faithful Retainer Эми Майерс 1997
28 Бөлүк 4: Акыркы жылдар Part IV: The Final Years Майк Эшли
29 Өзүн өзү өлтүргүч юрист The Case of the Suicidal Lawyer Мартин Эдвардс
30 Rachel Howells мурасы The Legacy of Rachel Howells Майкл Дойль 1994
31 Болгар дипломаты The Adventure of the Bulgarian Diplomat Захария Эржинчлиоглу 1997
32 Warwickshire Vortex табышмагы The Enigma of the Warwickshire Vortex Ф. Гвинплейн Макинтайр
33 Акыркы кармаш The Case of the Last Battle Л. Б. Гринвуд
34 Тиркөө 1: Шерлок Холмстун
окуяларынын толук хронологиясы
Appendix I: A Complete Chronology of
Sherlock Holmes’ cases
Майк Эшли
35 Тиркөө 2: Шерлок Холмс тууралуу жомоктор Appendix II: The Tales of
Sherlock Holmes
Майк Эшли

Холмстун сырдуу архиви (1998)[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The Confidential Casebook of Sherlock Holmes)
Редактор-түзүүчү: Марвин Кей

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 Доктур Ватсондун белгисиз эмгектери The Startling Discovery of
Dr. Watson’s Confidential Papers
Марвин Кей 1998
2 Сылык иштер: Delicate Business:
3 Дарлингтонов жаңжалы The Darlington Substitution Scandal Генри Слизар 1998
4 Орус аял менен болгон окуя The Adventure of the Old Russian Woman Х. Жефферс
5 Асылзат жубай The Adventure of the Noble Husband Питер Кэннон
6 Подвалдагы аял The Case of the Woman in the Cellar Патриция Маллен
7 Айласы кеткен иштер: Desperate Business:
8 Бульварлардагы адам өлтүргүч The Adventure of the Boulevard Assassin Кэтлин Брейди 1998
9 Эски дөбө The Case of the Ancient British Barrow Терри Макгерри
10 Чөгүп бараткан кемедеги окуя The Adventure of the Dying Ship Эдвард Хох
11 Фений ага - инилеринин кеги The Revenge of the Fenian Brotherhood Кэрол Багги
12 Менин токтоолугумду аяңыз, Ватсон!: My Blushes, Watson!:
13 Алдыгы аял The Woman Элайн Майетт-Вольски 1998
6 Графинянын окуясы The Affair of the Counterfeit Countess Крэйг Шоу Гарднер
7 Гроувнор-сквердик эмерек
фургонунун кичинекей көйгөйү
The Little Problem of
the Grosvenor Square Furniture Van
Патрик Брутто
8 A la Recherche du Temps Perdu:
9 Ак чума жөнүндөгү баллада A Ballad of the White Plague Пэт Ходжилл 1998
10 Вандербильт жана аюукана The Adventure of Vanderbilt and the Yeggman Роберта Рогоу
11 Шерлоктун сырдуу никеси The Secret Marriage of Sherlock Holmes
12 Цирктин ханышасы Витториянын иши The Case of Vittoria the Circus Belle Жей Шекли

Холмстун сырдуу архиви (1990)[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The Secret Files of Sherlock Holmes)
Жун Томсон (1990[6])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Обель-кельнер жоголуусу The Case of the Vanishing Head-Waiter Жун Томсон
2 Кедейлердин сүйүүсү The Case of the Amateur Mendicants
3 Укмуштуу курт The Case of the Remarkable Worm
4 Көтөрүңкү кардар The Case of the Exalted Client
5 Белгилүү Канар машыктыруучусу The Case of the Notorious Canary Trainer
6 Көчмө Йегман The Case of the Itinerant Yeggman
7 Ээн калган маяк The Case of the Abandoned Lighthouse

Холмстун сырдуу хроникалары[оңдоо | булагын оңдоо]

Шерлокк Холмс. Швейцариядагы эстелик.

(англ. The Secret Chronicles of Sherlock Holmes)
Жун Томсон (1992[7])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Парадольск бөлмөсүнүн сыры The Case of the Paradol Chamber Жун Томсон
2 Хаммерсмиттен сыйкыр The Case of the Hammersmith Wonder
3 Мэйплстед каргасы The Case of the Maplestead Magpie
4 Жаратуучунун мураскери The Case of the Harley Street Specialist
5 Шерлок Холмс - орусия мигранты The Case of the Old Russian Woman
6 Каберуэлдеги ууландыруу The Case of the Camberwell Poisoning
7 Өлүм келемиши The Case of the Sumatran Rat

Холмстун сырдуу иштери[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The Secret Journals of Sherlock Holmes)
Жун Томсон (1993[8])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Сөз башы Foreword Жун Томсон
2 Миллионерди аңдуу The Case of the Millionaire's Persecution
3 Акылдан айнуу The Case of the Colonel's Madness
4 Археологтун өч алышы The Case of the Addleton Tragedy
5 Холмстун өмүрүнө кол салуу The Case of the Shopkeeper's Terror
6 Сырдуу түбү бар куту The Case of the Friesland Outrage
7 Мортимер мырзанын мурасы The Case of the Smith-Mortimer Succession
8 Барон Мопертюнун алдоосу The Case of the Maupertuis Scandal

Холмстун сырдуу документтери[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The Secret Documents of Sherlock Holmes)
Жун Томсон (1999[9])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Бартон Вудтагы өлтүрүү The Case of the Barton Wood Murder Жун Томсон
2 Камберуэлл жалганы The Case of the Camberwell Deception
3 Ватикан камеялери The Case of the Vatican Cameos
4 Ферре документтер The Case of the Ferrers Documents
5 Вимбилдон кырсыгы The Case of the Wimbledon Tragedy
6 Ассасин бульвары The Case of the Boulevard Assassin
7 Эйнсворт урдоосу The Case of the Ainsworth Abduction

Холмстун сырдуу ноутбуктары[оңдоо | булагын оңдоо]

Холмстун шапкасы.

(англ. The Secret Notebooks of Sherlock Holmes)
Жун Томсон (2004[10])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Upwood жаңжалы The Case of the Upwood Scandal Жун Томсон
2 Аллюмин балдагы The Case of the Aluminium Crutch
3 Помещиктин усадбасынын сыры The Case of the Manor House Mystery
4 Кардиналдын өлүк денеси The Case of the Cardinal’s Corpse
5 Arnsworth иши The Case of the Arnsworth Affair
6 Жоголуп бараткан барк The Case of the Vanishing Barque
7 Стунел Густаффсон The Case of the Gustaffson Stonel

Холмс майрамдар үчүн[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The More Holmes for the Holidays)
Редактор-түзүүчүлөр: Мартин Г. Гринберг, Джон Лелленберг, Кэрол-Линн Во (1999[11])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Баш сөзү Introduction Джон Лелленберг
2 Рождестволук белек The Christmas Gift Энн Перри
3 Төрт сыйкырчы The Four Wise Men Питер Ловизи
4 Жакшылыкка, кымбаттуу Ватсон Eleemosynary, My Dear Watson Барбара Пол
5 Улуу белек The Adventure of the Greatest Gift Лорен Эстельман
6 Emerald раджасы The Case of the Rajah’s Emerald Каролин Уит
7 Рождестволук заговор The Christmas Conspiracy Эдвард Хох
8 Рождество ыры The Music of Christmas Л. Б. Гринвуд
9 Жаңы жылдык аюу The Adventure of the Christmas Bear Билл Крайдер
10 The Adventure of the Naturalist’s Stock Pin Жон Л. Брин
11 Виолетта экинчи The Adventure of the Second Violet Дэниел Сташовер
12 Сырдуу адам Human Mystery Танит Ли

Холмстун жаңы укмуштуу окуялары[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The New Adventures of Sherlock Holmes)
Редактор-түзүүчүлөр: Мартин Г. Гринберг, Жон Лелленберг, Кэрол-Линн Во (1999)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 Сөз башы Foreword Жон Лелленберг 1999
2 221 Б 221 B Молли Хардвик 1987
3 Тозоктун машинасы The Infernal Machine Жон Лутц
4 Акыркы тост The Final Toast Стюарт Камински
5 Палата фантому The Phantom Chamber Гэри Алан Рьюз
6 Чара ала сызык The Return of the Speckled Band Эдвард Хох
7 Укмуштуу Холмс The Adventure of the Unique Holmes Жон Л. Брин
8 Шерлок Холмс жана аял Sherlock Holmes and «The Woman» Майкл Харрисон
9 Көк чөптүү аянтындагы көлөкө The Shadows on the Lawn Барри Жоунс
10 Гованустун укмуштуу окуялары «Адам урдоо» The Adventure of the Gowanus Abduction Жойс Харрингтон
11 Эки Лакей The Two Footmen Майкл Гилберт
12 Шерлок Холмс жана бөлкө Sherlock Holmes and the Muffin Дороти Хьюз
13 Компьютерге кызыккан Питер Ловизи The Curious Computer
14 Persistent Marksman The Adventure of the Persistent Marksman Лилиан Де Ла Торре
15 Жек курган үй The House That Jack Built Эдвард Уэллен
16 Ватсондун иши The doctor's case Стивен Кинг
17 Доктур Ватсон жана Ватсон ханым үйдө Dr. and Mrs. Watson at Home Лорен Эстельман 1984
18 Экинчи келишим The Second Treaty Дэниел Сташовер 1999
19 Уулуу кескелдирик The Adventure of the Venomous Lizard Билл Крайдер
20 Тагдырдын эркеси Hostage to Fortune Энн Перри
21 Мориарт жана чыныгы тозок Afterword: Moriarty and the Real Underworld Жон Гарднер 1976

Бейкер-стритттеги көлөкө[оңдоо | булагын оңдоо]

Холмс модага жараша кийинген. 1904-жылдын иллюстрациясы

(англ.  Shadows Over Baker Street)
Редактор-түзүүчү:Майкл Ривз, Жон Пилан (2003[12])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Зымырыт өңдүү этюд A Study In Emerald Нил Гейман
2 Жолборс! Tiger! Tiger! Элизабет Бир
3 Толкундуу кара кинжал The Case of the Wavy Black Dagger Стив Перри
4 Падыша канынан A Case of Royal Blood Стивен-Эллиот Альтман
5 Бет кап ыйы The Weeping Masks Жеймс Лоудер
6 Кандагы искусство Art in the Blood Брайан Стэблфорд
7 Виолет Стоундун кызыктуу окуясы The Curious Case of Miss Violet Stone Поппи Брайт, Дэвид Фергюсон
8 Антиквар The Adventure of the Antiquarian’s Niece Барбара Хэмбли
9 Курт сыры The Mystery of the Worm Жон Пилан
10 Баш катырманын сыры The Mystery of the Hanged Man’s Puzzle Пол Финч
11 Көп жүздүү коркунуч The Horror of the Many Faces Тим Леббон
12 Араб кол жазмасы The Adventure of the Arab’s Manuscript Майкл Ривз
13 Чөккөн геолог The Drowned Geologist Кейтлин Кирнан
14 Чөккөн геолог The Drowned Geologist Кейтлин Кирнан
15 Уйкусуздук A Case of Insomnia Жон Вурлис
16 ВУР белгиси The Adventure of the Voorish Sign Ричард А. Лупофф
17 Exham Priory The Adventure of Exham Priory Ф. Гвинплейн Макинтайр
18 Өлүм ал үчүн болбой калды Death Did Not Become Him Дэвид Найелл Уилсон
19 Восктогу азап Nightmare in Wax Саймон Кларк

Менин Шерлок Холмсум[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. My Sherlock Holmes)
Редактор-түзүүчү: Майкл Курланд (2003[13].)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Cabaret Aux Assassins Кара Блэк
2 Гринвич The Witch of Greenwich Жерард Доуль
3 Көктүн карлары The Adventure of the Celestial Snows Жорж Алек Эффинжер
4 Жана башкалар And the Others С. Д. Эвинг
5 Унутулган кол чатыр The Adventure of the Forgotten Umbrella Мэл Гилден
6 The Dollmaker of Marigold Walk Барбара Хэмбли
7 Көп жыл мурун жана башка жерде Years Ago and in a Different Place Майкл Курланд
8 Майкрофттун улуу оюну Mycroft’s Great Game Гэри Ловизи
9 Акчасыз Шевалье менен чыр The Incident of the Impecunious Chevalier Ричард А. Лупофф
10 Жаш каршынын табышмагы The Riddle of the Young Protestor Майкл Мэллори
11 Хадсон ханымдын эстөөсү Mrs. Hudson Reminisces Линда Робертсон
12 Мага чалып кой Виггинс Call Me Wiggins Норман Шрейбер
13 Оренждеги изилдөө A Study In Orange Питер Тримэйн

Шерлок Холмс: жашырылган жыл[оңдоо | булагын оңдоо]

Бейкер-Стрит, 221Б дарегиндедеги Шерлок Холмстун музейи.

(англ. Sherlock Holmes: The Hidden Years)
Редактор-түзүүчү: Майкл Курланд (2004)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 The Beast of Guangming Peak Майкл Мэллори 2004
2 Айдан суу Water from the Moon Каролин Уит
3 Сигерсон мырза Mr. Sigerson Питер Сойер Бигл
4 Доктур Торвальд Сигерсондун сыры The Mystery of Dr. Thorvald Sigerson Линда Робертсон
5 Түрү суук кызматчы The Case of the Lugubrious Manservant Руз Боуэн
6 Ку-ку Каперсов The Bughouse Caper Билл Пронцини
7 Рейхенбахск Reichenbach Майкл Курланд
8 Приестуис Вудунун укмуштуу иши The Strange Case of the Voodoo Priestess Кэрол Багги
9 Дайынсыз сыщик The Adventure of the Missing Detective Гэри Ловизи
10 Алтын крест Cross of Gold Майкл Коллинз
11 God of the Naked Unicorn Ричард А. Лупофф 1976

Бейкер-стриттеги арбактар[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ.  Ghosts in Baker Street)
Редактор-түзүүчү:Мартин Г. Гринберг, Жон Лелленберг, Дэниел Сташовер (2006[14])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Сөз башы Foreword Жон Уотсон
2 Шерлок жана шайтан The Devil and Sherlock Holmes Лорен Эстельман
3 Китепканалык элес The Adventure of the Librarian’s Ghost Жон Л. Брин
4 The Adventure of the Late Orang Outang Жиллиан Линскотт
5 Друри-Лейн жаңжалы A Scandal in Drury Lane, or The Vampire Trap Каролин Уит
6 Муммия каргышы Sherlock Holmes and the Mummy’s Curse Х. Жефферс
7 Ист-Эндеги өлүм Death in the East End Колин Брюс
8 Түнкү ит The Adventure of the Dog in the Nighttime Пола Коэн
9 Селден жомогу Selden’s Tale Дэниел Сташовер
10 Марилебон Гоул көчөсү The Adventure of the St. Marylebone Ghoul Билл Крайдер
11 Кул каргыш паркы The Coole Park Problem Мишель Бретнач, Клер Бретнач
12 Кээбир аналитикалык
окумуштуулар, күмөн жок
Some Analytical Genius, No Doubt Калеб Карр
13 No Ghosts Need Apply? Барбара Роден
14 Ченнелинг Холмс Channeling Holmes Лорен Эстельман

Шерлок Холмс тууралуу жаңы аңгемелер[оңдоо | булагын оңдоо]

(орус. Новые рассказы о Шерлоке Холмсе)
Редактор-түзүүчү: Владимир Сафонов (1997[15].)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Жагымдуу болуңуз! Будьте привлекательны! В.Сафонов
2 Башында... В начале было…
3 Сүйлөбөгөндүн үнү Голос молчащего
4 Түгөйлөш Дело двойников
5 Жашоо өзөгү Доминанта жизни
6 Шерлок Холмстун каттары Записки Шерлока Холмса
7 Агасфердин жоголушу Исчезновение Агасфера
8 Кармалбастар үчүн капкан Капкан для невидимок
9 «АШ» клубу Клуб «АШ»
10 Түшүнүксүз коллекция Коллекция необъяснимого
11 Адашкан сезим Кочующее сознание
12 Бети ачылбаган кылмыш Нераскрытое
13 Пик падыша Король Пик
14 Холмстун ностальгиясы Ностальгия Шерлока Холмса
15 Морфейдин кучактоосу Объятия Морфея
16 Фараондун папирусу Папирус фараона
17 Тозок жаланы Пламя ада
18 Акылдан сырткары Поверх сознания
19 Психотрондук курал Психотронное оружие
20 Азыктануу чөйрөсү Среда обитания
21 Посейдондун корутушу Угрозы Посейдона
22 Фантастикалык эссе Фантастическое эссе Шерлока Холмса
23 Туринск плащаницасы тууралуу Холмс о Туринской плащанице
24 Укмуш ит Чудо-собака

Чектен чыккан аңгемелер[оңдоо | булагын оңдоо]

Шерлок Холмс. 1903-жылдагы китептии басып чыгаруудагы сүрөтчүнүн иллюстрациясы.

(орус. Запредельные рассказы Шерлока Холмса)
Редактор-түзүүчү: Владимир Сафонов (2003)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 Фараондун папирусу Папирус фараона В.Сафонов 1997
2 Түгөйлөш Дело двойников
3 Кармалбастар үчүн капкан Капкан для невидимок
4 Акылдан сырткары Поверх сознания
5 Туринск плащаницасы тууралуу Холмс о Туринской плащанице
6 Психотрондук курал Психотронное оружие
7 Адашкан сезим Кочующее сознание
8 Түшүнүксүз коллекция Коллекция необъяснимого
9 Улуунун конструктордук бюросу Конструкторское бюро Всевышнего 2003
10 Психодиагностика Психодиагностика
11 Жаныбарлардын жаныбы? Душа животных?
12 «Окуучуларынын катына
Шерлок Холмстун жооптору»
«Ответы Шерлока Холмса на письма читателей»

Шерлок Холмстун баш сөөгү[оңдоо | булагын оңдоо]

(орус. Череп Шерлока Холмса)
Редактор-түзүүчү: Мария Галина (2006)

Кыргызча аталышы Аталышы Автору Жылы
1 Бейкер-стрит жанан анын чагылышы Бейкер-стрит и её отражения Наталья Резанова 2006
2 Зымырыт өңдүү этюд A Study In Emerald Нил Гейман 2003
3 Жорж Уиплоудун өзүнү өзү өлтүрүшү Самоубийство Джорджа Уиплоу Павел Амнуэль 1996
4 Шерлок Холмстун баш сөөгү Череп Шерлока Холмса Даниэль Клугер,
Александр Рыбалка
2006
5 Досум менин Шерлок Друг мой Шерлок Леонид Костюков 2006
6 Беш заттар Дело о пяти предметах Леонид Костюков 2006
7 Доктур Ватсондын сааты, же
«MWM» сыры
Часы доктора Ватсона, или Тайна «MWM» Сергей Лифанов,
Инна Кублицкая
2006
8 Баскервелия желмогузунун
анык окуясы
Подлинная история
Баскервильского чудовища
Василий Щепетнёв 2006
9 Кургак чагылгандуу жай Лето сухих гроз Василий Щепетнёв 2006

Шерлок Холмс тууралуу жоголуп кеткен кыскача каттар[оңдоо | булагын оңдоо]

(англ. The Lost Files of Sherlock Holmes)
Редактор-түзүүчү:Пол Д. Гилберт (2007[16])

Кыргызча аталышы Аталышы Автору
1 Билерман иши The Adventure Of The Connoisseur Пол Д. Гилберт
2 Авалон сыры The Mystery of Avalon
3 Дайынсыз Жон Жуан The Missing Don Giovanni
4 Капюшондуу адамдын сыры The Hooded Man
5 «Картан боз жылкы» отели The Old Grey Horse
6 Ак ниеттүү констебль The Adventure of the Conscientious Constable
7 Өлүм алдында турган галл The Adventure of the Dying Gaul

Башкалар[оңдоо | булагын оңдоо]

  • Лейн Э. Облако смерти / Англ. котормосу М.Ковровой. — М.: РИПОЛ классик, 2012. — 288 б. — (Молодой Шерлок Холмс). — 5000 экз., ISBN 978-5-386-04056-7
    • Лейн Э. Красная пиявка / Англ. котормосу М.Ковровой. — М.: РИПОЛ классик, 2012. — 320 б. — (Молодой Шерлок Холмс). — 5000 экз., ISBN 978-5-386-04047-5
    • Лейн Э. Черный лед / Англ. котормосу М.Ковровой. — М.: РИПОЛ классик, 2012. — 288 б. — (Молодой Шерлок Холмс). — 5000 экз., ISBN 978-5-386-04727-6
  • Новые приключения Шерлока Холмса: Антология / Редактор-составитель М. Эшли / Англ. котормосу М.: Иностранка, Азбука-Аттикус, 2013. — 544 б., 5000 экз., ISBN 978-5-389-04523-1

Эскертүүлөр[оңдоо | булагын оңдоо]

  1. The Art of Detection чыгармасы өзүнчө чыгарма.'Mary Russell чыгармалар жыйнагына кирбейт.
  2. «Шерлок Холмстун эрдиги» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалар 1952-1953-жылдары жазылып, 1954-жылы гана жарыкка чыккан.
  3. «Сегиз дудук күбөлөр» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1991-жылда жарыкка чыккан.
  4. «Шерлок Холмс » жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын автору
  5. «Шерлок Холмс орбитада» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1995-жылы жазылган же жарыкка чыккан.
  6. «Холмстун сырдуу архиви» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1990-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  7. «Холмстун сырдуу хроникалары» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1992-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  8. «Холмстун сырдуу иштери» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1993-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  9. «Холмстун сырдуу документтери» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1999-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  10. «Холмстун сырдуу ноутбуктары» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 2004-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  11. «Холмс майрамдар үчүн» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1999-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  12. «Бейкер-стриттеги көлөкө» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 2003-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  13. «Менин Шерлок Холмсум» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 2003-жылда жазылган же жарыкка чыккан
  14. «Бейкер-стриттеги арбактар» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 2006-жылда жазылган же жарыкка чыккан.
  15. «Шерлок Холмс тууралуу жаңы аңгемелер» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 1997-жылда жарыкка чыккан
  16. «Шерлок Холмс тууралуу жоголуп кеткен кыскача каттар» жыйнагына кирген (тизмеде) чыгармалардын баары 2007-жылда жазылган же жарыкка чыккан.